... was Japanisch ist und so viel bedeuten soll, wie: "Ich werde eine Unhöflichkeit begehen".

Der Japaner entschuldigt sich also bevor er jemanden beleidigt, schockiert, ohrfeigt oder einfach erschießt.
Das ist lobenswert.
Da weiß man dann Bescheid.
"Shitsureishimasu. Entschuldigen Sie bitte vielmals, aber ich muss Sie jetzt ausrauben. Seien Sie also bitte so freundlich, mir Ihr Geld auszuhändigen. Nein, danke, das Portemonnaie brauche ich nicht, auch nicht Ihren Führerschein. Geben Sie mir bitte nur Ihre Geldscheine, das Kleingeld liegt mir immer so schwer in der Tasche. Oh, mehr Geld haben Sie nicht? Ach so, Zahltag ist bei Ihnen der 15te? Ach, dann treffen wir uns am 16ten wieder hier, ja? Das ist sehr freundlich von Ihnen. Sie haben viel Verständnis. Domo arigato, Geld-San."
Ein kleiner Kotau, je nach Geldmenge mal etwas tiefer oder nicht ganz so auffällig und schon ist man sein Geld los.
Aber man fühlt sich doch gleich viel wohler, als würde man auf die plumpe westliche Art und Weise ausgeraubt.
Ja, die Asiaten sind sehr freundlich und wissen wie Dienst am Kunden auszusehen hat, zum Vorteil und zur Zufriedenheit aller Beteiligten. © 2003 Jon